1
00:00:01,291 --> 00:00:02,959
MULHER: E se você pudesse
ir a qualquer lugar do mundo?

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,834
E se... a magia fosse real?

3
00:00:07,792 --> 00:00:10,583
Eu fui para o futuro.
O que passamos...

4
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
-(GRITAR)
-Monstros...

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,875
feitiços,
A morte do tio George.

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,583
É a nossa história de família.

7
00:00:18,125 --> 00:00:19,583
Você pode ser filho de George.

8
00:00:22,208 --> 00:00:25,291
JI-AH: Eu sou um kumiho,
um espírito de raposa de nove caudas.

9
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
Nossa merda não era real.

10
00:00:28,583 --> 00:00:29,458
Eu não estou morrendo.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,542
E se Ji-ah estiver certa?
Você não pode confiar em Cristina!

12
00:00:32,625 --> 00:00:35,166
-Ela te tornou invulnerável.
-(EQUIECE)

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,709
-O que é isso?
-Símbolo de proteção.

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,792
Para lançar um feitiço,
você precisa de energia,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,083
intenção e um corpo.

16
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
MULHER 2: Mas ele está planejando
em matar Atticus.

17
00:00:46,875 --> 00:00:49,709
Seu sangue é um componente
do meu feitiço para me tornar imortal

18
00:00:49,792 --> 00:00:50,875
e eu preciso de tudo isso.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,542
MULHER 3: Precisamos retroceder
para Tulsa desta Terra, 1921.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,291
HOMEM:
Você é um estranho misterioso.

21
00:01:00,291 --> 00:01:02,917
MULHER 3: O Livro dos Nomes,
é a nossa única chance de salvar D.

22
00:01:03,208 --> 00:01:04,291
(gritando)

23
00:01:04,375 --> 00:01:07,709
-(EXPLOSÃO)
-(gritos distantes)

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,417
MS. OSBERTA: O livro foi encontrado.
Disseram-me para protegê-lo

25
00:01:12,500 --> 00:01:15,875
mas nunca para abri-lo.
Agora vá, antes que você não consiga.

26
00:01:17,208 --> 00:01:21,166
-Conseguimos?
-Conseguimos. Nós conseguimos, porra.

27
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
[drones estáticos de TV]

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,417
[tom brilhante]

29
00:01:27,500 --> 00:01:30,458
[música dramática]

30
00:01:30,542 --> 00:01:33,583
[crianças riem]

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,333
♪ ♪

32
00:01:35,417 --> 00:01:37,959
[portas do carro fecham]

33
00:01:38,041 --> 00:01:39,667
- Depressa, ela está queimando.

34
00:01:39,750 --> 00:01:41,959
- Cuidado onde pisa, vamos.

35
00:01:42,041 --> 00:01:45,000
[música de suspense]

36
00:01:45,083 --> 00:01:51,792
♪ ♪

37
00:01:52,208 --> 00:01:53,959
- Está tudo bem, abóbora.
Tudo bem.

38
00:01:54,041 --> 00:02:00,166
♪ ♪

39
00:02:01,250 --> 00:02:04,208
- [falando a língua de Adão]

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,000
- Ah, merda!

41
00:02:09,083 --> 00:02:12,000
[música sinistra]

42
00:02:12,083 --> 00:02:16,375
♪ ♪

43
00:02:16,458 --> 00:02:18,291
- Essa é a sua marca de nascença.

44
00:02:18,375 --> 00:02:21,875
♪ ♪

45
00:02:21,959 --> 00:02:23,709
- Atticu-- [suspira]

46
00:02:23,792 --> 00:02:25,333
- Leti!
- Tique. Leti.

47
00:02:25,417 --> 00:02:26,709
- Ah, Leti.
- Ático.

48
00:02:26,792 --> 00:02:28,333
Ático!

49
00:02:28,417 --> 00:02:31,375
[música tensa]

50
00:02:31,458 --> 00:02:38,333
♪ ♪

51
00:02:38,417 --> 00:02:42,542
- A resposta está no seu sangue.

52
00:02:42,625 --> 00:02:45,542
[música misteriosa]

53
00:02:45,625 --> 00:02:52,667
♪ ♪

54
00:02:55,041 --> 00:02:57,417
- Oh não.
Oh não.

55
00:02:57,500 --> 00:02:59,458
Não.
Não, por que estou de volta aqui?

56
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
[respirando pesadamente]

57
00:03:00,834 --> 00:03:04,041
- Está tudo bem.

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,250
Estamos seguros.

59
00:03:06,333 --> 00:03:09,333
Aquele que você carrega
trouxe você aqui.

60
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
- Onde estamos?

61
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
- Atticus desamarrou o livro,

62
00:03:14,959 --> 00:03:17,750
e agora vocês dois devem aprender
o que foi perdido.

63
00:03:17,834 --> 00:03:22,041
- Eu fugi da casa do Mestre
até que eu não pudesse mais correr,

64
00:03:22,125 --> 00:03:26,208
mas eu sabia que não havia lugar nenhum
Eu poderia ir para onde estaríamos seguros.

65
00:03:26,291 --> 00:03:28,583
Meu filho teria
Sangue do mestre

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,750
e sempre seria visto
como fonte de poder

67
00:03:30,834 --> 00:03:32,250
para aqueles da Ordem.

68
00:03:32,333 --> 00:03:36,667
Então eu usei um feitiço
Mestre trabalhou em si mesmo,

69
00:03:36,750 --> 00:03:41,125
manter nossa linhagem escondida
de todos que conhecem magia.

70
00:03:41,208 --> 00:03:45,417
- Hanna nasceu sem saber
este espaço ancestral

71
00:03:45,500 --> 00:03:48,750
na noite em que ela abriu pela primeira vez
o Livro dos Nomes.

72
00:03:48,834 --> 00:03:52,041
Havia tanta coisa que ela não fez
entender sobre magia então.

73
00:03:52,125 --> 00:03:55,041
Ela acreditava que isso
era um inferno;

74
00:03:55,125 --> 00:03:57,917
ela estava sendo punida
por usar as ferramentas do diabo.

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
- Todas as noites,
quando fechei os olhos,

76
00:03:59,667 --> 00:04:02,291
Eu me encontrei de volta aqui,

77
00:04:02,375 --> 00:04:06,417
queimando uma e outra vez.

78
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
A dor era insuportável.

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,875
Eu tive que fazer isso parar,

80
00:04:11,959 --> 00:04:13,625
mas as chamas pelas quais passei
escapar

81
00:04:13,709 --> 00:04:16,291
me seguiu, mesmo na morte.

82
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
- Antes de Hanna pegar
sua própria vida,

83
00:04:18,417 --> 00:04:21,875
ela se atreveu a abrir o livro
mais uma vez...

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,166
Para encontrar o feitiço
isso iria mantê-lo fechado para sempre

85
00:04:27,250 --> 00:04:29,792
para que o sofrimento
isso causou

86
00:04:29,875 --> 00:04:33,291
não seria visitado
naqueles que vieram depois.

87
00:04:33,375 --> 00:04:36,291
- Demorou muito
entender

88
00:04:36,375 --> 00:04:42,125
o fogo era minha raiva
manifestado,

89
00:04:42,208 --> 00:04:44,792
que poderia ser domesticado.

90
00:04:44,875 --> 00:04:47,166
Uma vez que eu fiz,

91
00:04:47,250 --> 00:04:52,458
uma vez que eu fiz deste um lugar seguro
para nossos antepassados...

92
00:04:52,542 --> 00:04:57,667
Eu percebi que essa magia não era
algo a ser temido...

93
00:04:57,750 --> 00:05:01,500
mas um presente para transmitir.

94
00:05:01,583 --> 00:05:05,375
[música dramática]

95
00:05:05,458 --> 00:05:09,542
- Nossa família protegeu
o livro por gerações.

96
00:05:09,625 --> 00:05:12,166
Agora isso cabe a você.

97
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
- Não.
- Não há mais ninguém.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,375
- Atticus--
- Tem seu próprio fardo para carregar.

99
00:05:16,458 --> 00:05:18,792
♪ ♪

100
00:05:18,875 --> 00:05:22,500
Não faça o que Hanna fez quando
ela encadernou o livro por medo.

101
00:05:22,583 --> 00:05:26,667
Não aleije seu filho
com suas dúvidas.

102
00:05:26,750 --> 00:05:30,834
Você precisará ser forte
para consertar seu erro.

103
00:05:30,917 --> 00:05:36,041
- Eu preciso de sua ajuda.
Meu primo foi amaldiçoado.

104
00:05:36,125 --> 00:05:39,542
Desamarrei o livro para salvá-la.

105
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
- Você vai salvar todos eles.

106
00:05:42,083 --> 00:05:44,542
♪ ♪

107
00:05:44,625 --> 00:05:47,542
[Billie Holiday
Jogando "Vida Fácil"]

108
00:05:47,625 --> 00:05:54,625
♪ ♪

109
00:05:59,458 --> 00:06:02,875
- ♪ Vivendo para você ♪

110
00:06:02,959 --> 00:06:06,709
♪ É fácil viver ♪

111
00:06:06,792 --> 00:06:08,250
♪ É fácil viver ♪

112
00:06:08,333 --> 00:06:09,917
[porta se abre]

113
00:06:10,000 --> 00:06:13,041
♪ Quando você está apaixonado ♪

114
00:06:13,125 --> 00:06:14,917
- Mamãe?

115
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
- ♪ E estou tão apaixonada ♪

116
00:06:17,542 --> 00:06:21,083
♪ Não há nada na vida
mas você ♪

117
00:06:21,166 --> 00:06:27,083
♪ ♪

118
00:06:27,166 --> 00:06:30,583
♪ Nunca vou me arrepender ♪

119
00:06:30,667 --> 00:06:34,709
♪ Os anos que estou dando ♪

120
00:06:34,792 --> 00:06:38,291
♪ Eles são fáceis de dar ♪

121
00:06:38,375 --> 00:06:41,750
♪ Quando você está apaixonado ♪

122
00:06:41,834 --> 00:06:45,083
- [suspira suavemente]

123
00:06:45,166 --> 00:06:48,834
[choraminga]

124
00:06:50,834 --> 00:06:54,208
[respirando com dificuldade]

125
00:06:54,291 --> 00:06:57,417
[funga]

126
00:06:57,500 --> 00:06:59,125
- [respira trêmulo]

127
00:06:59,208 --> 00:07:01,000
- [expira bruscamente]

128
00:07:01,083 --> 00:07:04,667
- Venha aqui
e sente-se comigo.

129
00:07:04,750 --> 00:07:07,458
Deixe-me olhar para você um pouco mais.

130
00:07:07,542 --> 00:07:11,333
- ♪ As pessoas dizem que você me governa
com um ♪

131
00:07:11,417 --> 00:07:15,750
♪ Aceno de sua mão ♪

132
00:07:15,834 --> 00:07:20,458
♪ Querido, é ótimo ♪

133
00:07:20,542 --> 00:07:22,583
♪ Eles simplesmente não entendem ♪

134
00:07:22,667 --> 00:07:24,917
- Você sabe o que Hanna me perguntou
fazer?

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,792
[vento soprando lá fora]

136
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
- Sim.

137
00:07:29,709 --> 00:07:32,166
[música solene]

138
00:07:32,250 --> 00:07:35,458
- Eu não quero morrer, mamãe.
[respira trêmulo]

139
00:07:35,542 --> 00:07:38,792
- [suspira]

140
00:07:38,875 --> 00:07:42,834
Eu sei, querido.

141
00:07:42,917 --> 00:07:44,667
Mas se não estivermos andando
em direção a um altar

142
00:07:44,750 --> 00:07:49,917
sacrificar-nos
para algo importante...

143
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
qual é o nosso propósito?

144
00:07:52,291 --> 00:07:58,125
♪ ♪

145
00:07:58,208 --> 00:08:01,208
- Deve haver outro jeito
para parar Cristina.

146
00:08:01,291 --> 00:08:05,667
- Se minha vida me ensinasse
uma coisa,

147
00:08:05,750 --> 00:08:09,709
é que dizemos a nós mesmos
temos uma escolha, mas não temos.

148
00:08:09,792 --> 00:08:13,667
Com George e Montrose,
Eu nunca tive um.

149
00:08:13,750 --> 00:08:16,500
Ambos faziam parte
da minha alma,

150
00:08:16,583 --> 00:08:19,166
e eu nunca deveria ter sido
com medo disso.

151
00:08:19,250 --> 00:08:23,625
♪ ♪

152
00:08:23,709 --> 00:08:28,875
Eu posso ver agora
todo o nosso amor fez você.

153
00:08:28,959 --> 00:08:32,333
Você tem as melhores partes
de ambos:

154
00:08:32,417 --> 00:08:37,875
O coração feroz de Montrose
e a integridade de George.

155
00:08:37,959 --> 00:08:39,750
♪ ♪

156
00:08:39,834 --> 00:08:42,083
Você é um herói,

157
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
assim como naquelas histórias
você costumava valorizar.

158
00:08:47,458 --> 00:08:50,000
- [choraminga baixinho]

159
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
- E o feitiço de Hanna,

160
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
isso vai mudar
tudo, amor.

161
00:08:56,333 --> 00:09:00,959
Este é um começo,
não é um fim.

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
- [falando idioma
de Adão]

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,542
- [falando a língua de Adão]

164
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
- [falando a língua de Adão]

165
00:09:06,834 --> 00:09:11,792
- [falando
Linguagem de Adão]

166
00:09:11,875 --> 00:09:18,834
♪ ♪

167
00:09:23,125 --> 00:09:26,041
[música agitada]

168
00:09:26,125 --> 00:09:32,083
♪ ♪

169
00:09:32,166 --> 00:09:33,917
- Vamos, agora.

170
00:09:34,000 --> 00:09:37,208
Há trabalho a fazer.

171
00:09:37,291 --> 00:09:39,792
- [suspira]

172
00:09:39,875 --> 00:09:42,375
- Querida...

173
00:09:42,458 --> 00:09:49,500
♪ ♪

174
00:09:55,375 --> 00:09:58,333
[música animada]

175
00:09:58,417 --> 00:10:01,291
♪ ♪

176
00:10:01,375 --> 00:10:03,959
- Todos se concentrem
em Diana.

177
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
- [inala profundamente]

178
00:10:05,834 --> 00:10:07,125
- [inala profundamente]

179
00:10:07,208 --> 00:10:09,959
- [inala profundamente]

180
00:10:10,041 --> 00:10:12,250
- [falando a língua de Adão]

181
00:10:12,333 --> 00:10:13,667
- Leti.
- Ático!

182
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
- Leti.
Vamos, precisamos de você agora.

183
00:10:15,834 --> 00:10:16,959
Acordar.
- Ático!

184
00:10:17,041 --> 00:10:20,959
- [falando a língua de Adão]

185
00:10:21,041 --> 00:10:22,125
- Leti, acorde.

186
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
- Vamos, vamos!
- Acordar!

187
00:10:23,625 --> 00:10:24,959
- Ático!
Atticus, acorde!

188
00:10:25,041 --> 00:10:27,500
- [falando a língua de Adão]

189
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
- Vamos, Leti.
Vamos.

190
00:10:28,583 --> 00:10:29,709
- Ático!
Vamos!

191
00:10:29,792 --> 00:10:31,041
Vamos!
Vamos, por favor, não!

192
00:10:31,125 --> 00:10:32,417
-Montrose...
- Vamos, acorde!

193
00:10:32,500 --> 00:10:35,542
- [falando a língua de Adão]

194
00:10:35,625 --> 00:10:37,291
- Acorde.
Não. Atticus!

195
00:10:37,375 --> 00:10:38,458
-Montrose.

196
00:10:38,542 --> 00:10:40,750
Montrose.
Montrose!

197
00:10:40,834 --> 00:10:43,041
- [falando a língua de Adão]

198
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
- Amor, estou aqui.

199
00:10:44,875 --> 00:10:46,375
Bebê.
Você pode me ouvir?

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,000
- [suspiro]
- [suspira]

201
00:10:49,083 --> 00:10:50,834
- O que diabos aconteceu?

202
00:10:50,917 --> 00:10:52,375
- Preciso de papel e caneta.

203
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
[chia, ofegante]

204
00:10:54,417 --> 00:10:55,709
- Eu vi mamãe.

205
00:10:58,417 --> 00:11:00,291
- [gritando]

206
00:11:00,375 --> 00:11:02,500
- Não, está tudo bem.
Mamãe está com você.

207
00:11:02,583 --> 00:11:03,667
- [gritando]

208
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
- Está tudo bem.
Apenas relaxe.

209
00:11:05,542 --> 00:11:06,542
Está tudo bem.

210
00:11:08,750 --> 00:11:10,667
- Não temos tempo para guardar
debatendo isso.

211
00:11:10,750 --> 00:11:12,875
Temos que fazer o feitiço de Hanna,

212
00:11:12,959 --> 00:11:14,709
e o laço de sangue é o mais
parte importante.

213
00:11:14,792 --> 00:11:16,250
Precisamos de uma conexão física

214
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
entre mim, Tito,
e Cristina.

215
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
- Hum-mm.
É muito arriscado.

216
00:11:20,417 --> 00:11:22,458
- Hanna está trabalhando
neste feitiço de ligação

217
00:11:22,542 --> 00:11:23,709
por mais de um século.

218
00:11:23,792 --> 00:11:25,542
Os ancestrais já caminharam
Deixei passar por isso.

219
00:11:25,625 --> 00:11:26,709
- Bem, deixe-a trabalhar em um feitiço
isso não tem você

220
00:11:26,792 --> 00:11:28,250
caminhando para as mãos de Christina.

221
00:11:28,333 --> 00:11:30,083
- Não dá tempo, papai!

222
00:11:30,166 --> 00:11:31,250
Se quisermos tomar o poder dela
dela,

223
00:11:31,333 --> 00:11:34,000
precisamos usar a energia
de seu feitiço contra ela.

224
00:11:34,083 --> 00:11:36,542
- No livro diz que você morre
na cerimônia, Tic.

225
00:11:36,625 --> 00:11:38,083
- O livro está errado.

226
00:11:40,417 --> 00:11:44,417
É só
um potencial... futuro.

227
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
[música sinistra]

228
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
♪ ♪

229
00:11:50,333 --> 00:11:52,417
- Fale um pouco com ele.

230
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Você, ele e o bebê...
vocês vão.

231
00:11:54,959 --> 00:11:56,917
Cristina não consegue te encontrar
com a marca de nascença.

232
00:11:57,000 --> 00:11:59,083
♪ ♪

233
00:11:59,166 --> 00:12:01,875
- Olha o que passamos
para chegar aqui:

234
00:12:01,959 --> 00:12:04,250
monstros, fantasmas,

235
00:12:04,333 --> 00:12:08,917
a-uma caça ao tesouro mágica,
maldições, o passado, o futuro.

236
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Não podemos parar de lutar agora.

237
00:12:13,875 --> 00:12:16,250
O estranho misterioso que ouvi
sobre toda a minha vida,

238
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
balançando o bastão
como Jackie Robinson,

239
00:12:17,959 --> 00:12:21,583
salvando você, mamãe,
e tio George era eu.

240
00:12:21,667 --> 00:12:24,625
[música tensa]

241
00:12:24,709 --> 00:12:29,083
Este livro pertence
para nossa família, e juntos,

242
00:12:29,166 --> 00:12:31,875
vamos usar este livro
para proteger nossa família.

243
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
♪ ♪

244
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
- ♪ Alto ♪

245
00:12:35,208 --> 00:12:36,625
♪ não estou com medo
para dizer o que sinto ♪

246
00:12:36,709 --> 00:12:37,917
♪ Adicione combustível ao meu fogo
ou saia da minha frente ♪

247
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
[batida]

248
00:12:39,458 --> 00:12:42,125
[monstro gritando]

249
00:12:42,208 --> 00:12:44,291
[batida]

250
00:12:44,375 --> 00:12:46,792
♪ Empurre-me ao limite
voltar com a vitória ♪

251
00:12:46,875 --> 00:12:49,250
[monstro rosnando]

252
00:12:49,333 --> 00:12:50,792
♪ E eles podem tentar
para me segurar ♪

253
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
♪ Mas ainda estou arrasando ♪

254
00:12:52,417 --> 00:12:54,166
♪ Porque ninguém quer isso
pior que eu ♪

255
00:12:54,250 --> 00:12:55,417
♪ Ninguém ♪

256
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
- ♪ Ah ♪
- ♪ Aqui vamos nós ♪

257
00:12:56,709 --> 00:12:58,792
♪ Prontos ou não, estamos tipo ♪
- ♪ Ah ♪

258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
- ♪ Seguindo direto
para o topo, ficamos tipo ♪

259
00:13:00,375 --> 00:13:01,583
- ♪ Ah ♪

260
00:13:01,667 --> 00:13:03,917
- ♪ Assista porque estamos
chegando gostoso, é tipo ♪

261
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
[elevador apita]
♪ Pronto ou não ♪

262
00:13:06,208 --> 00:13:08,291
♪ O mais frio e o mais difícil
e os tempos mais difíceis ♪

263
00:13:08,375 --> 00:13:09,959
♪ E agora estou de volta
mais forte do que nunca ♪

264
00:13:10,041 --> 00:13:11,083
♪ E cada vez melhor ♪

265
00:13:11,166 --> 00:13:12,959
♪ Tive alguns laços para romper ♪

266
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
♪ Mas agora estou fazendo
melhor e cheddar ♪

267
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
♪ Então estou bem ♪

268
00:13:16,417 --> 00:13:17,709
♪ Tenho o mundo
exatamente onde eu quero ♪

269
00:13:17,792 --> 00:13:18,917
♪ Na palma da minha mão ♪

270
00:13:19,000 --> 00:13:20,542
♪ Eles me dizem que as probabilidades
estavam contra mim ♪

271
00:13:20,625 --> 00:13:21,834
♪ Mas simplesmente não importa ♪

272
00:13:21,917 --> 00:13:23,125
♪ É tudo matéria cinzenta ♪

273
00:13:23,208 --> 00:13:26,333
♪ Porque ninguém quer isso
pior que eu ♪

274
00:13:26,417 --> 00:13:27,500
♪ Ninguém ♪

275
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
- ♪ Ah ♪

276
00:13:28,709 --> 00:13:30,000
- ♪ Aqui vamos nós, prontos ou não,
nós somos como ♪

277
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
- ♪ Ah ♪

278
00:13:31,250 --> 00:13:32,834
- ♪ Seguindo direto
para o topo, ficamos tipo ♪

279
00:13:32,917 --> 00:13:33,959
- ♪ Ah ♪

280
00:13:34,041 --> 00:13:35,375
- ♪ Cuidado porque estamos
chegando quente,

281
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
♪ É como ♪
- ♪ Ah ♪

282
00:13:36,542 --> 00:13:38,208
- ♪ Pronto ou não ♪

283
00:13:38,291 --> 00:13:45,250
♪ ♪

284
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
- Dizemos o feitiço duas vezes,

285
00:14:04,291 --> 00:14:06,083
e depois inverta para finalizá-lo.

286
00:14:06,166 --> 00:14:07,417
Você vai começar.

287
00:14:07,500 --> 00:14:08,834
- ♪ Ah ♪
- ♪ Aqui vamos nós ♪

288
00:14:08,917 --> 00:14:10,542
♪ Prontos ou não, estamos tipo ♪
- ♪ Ah ♪

289
00:14:10,625 --> 00:14:11,917
- ♪ No nosso caminho
direto para o topo ♪

290
00:14:12,000 --> 00:14:13,542
[faca faz barulho]

291
00:14:13,625 --> 00:14:14,834
♪ Cuidado
porque estamos chegando com calor ♪

292
00:14:14,917 --> 00:14:16,667
♪ É como ♪
- ♪ Ah ♪

293
00:14:16,750 --> 00:14:17,834
- ♪ Pronto ou não ♪

294
00:14:17,917 --> 00:14:19,208
- ♪ Ah ♪
- ♪ Aqui vamos nós ♪

295
00:14:19,291 --> 00:14:21,500
♪ Prontos ou não, estamos tipo ♪
- ♪ Ah ♪

296
00:14:21,583 --> 00:14:22,709
- ♪ No nosso caminho
direto para o topo ♪

297
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
♪ Nós somos como ♪
- ♪ Ah ♪

298
00:14:24,000 --> 00:14:25,542
- ♪ Assista
porque estamos chegando com calor ♪

299
00:14:25,625 --> 00:14:26,709
♪ É como ♪

300
00:14:26,792 --> 00:14:28,917
- ♪ Ah ♪
- ♪ Pronto ou não ♪

301
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
[música dramática]

302
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
♪ ♪

303
00:14:35,083 --> 00:14:39,625
- [falando a língua de Adão]

304
00:14:39,709 --> 00:14:44,083
♪ ♪

305
00:14:44,166 --> 00:14:46,750
[ar sibilando]

306
00:14:46,834 --> 00:14:51,750
- [falando a língua de Adão]

307
00:14:51,834 --> 00:14:53,166
- [falando a língua de Adão]

308
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
- [falando a língua de Adão]

309
00:14:54,834 --> 00:14:57,041
[o barulho se intensifica]

310
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
[música dominadora]

311
00:15:03,125 --> 00:15:10,125
♪ ♪

312
00:15:11,667 --> 00:15:13,750
- [falando a língua de Adão]

313
00:15:13,834 --> 00:15:19,458
- [falando a língua de Adão]

314
00:15:19,542 --> 00:15:21,959
- Quem é você?

315
00:15:22,041 --> 00:15:24,417
- Seu herdeiro de sangue.

316
00:15:24,500 --> 00:15:28,291
♪ ♪

317
00:15:28,375 --> 00:15:30,125
- Por que você me trouxe de volta?

318
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
- Para fazer o que eu deveria ter feito

319
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
na noite em que você tentou
sacrificar meu bebê.

320
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
- Sua garota ingrata.

321
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Eu te dei mais
do que qualquer negro já teve.

322
00:15:38,834 --> 00:15:41,333
- [grunhindo]

323
00:15:41,417 --> 00:15:43,417
- Tic!

324
00:15:43,500 --> 00:15:45,834
- Você se atreve a usar minha magia?

325
00:15:45,917 --> 00:15:47,834
- O que é roubado não é seu.

326
00:15:47,917 --> 00:15:52,291
- Ahh! [suspiros]

327
00:15:52,375 --> 00:15:53,291
- Para onde ele foi?

328
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
- O círculo deveria
para segurá-lo!

329
00:15:54,417 --> 00:15:56,583
- Precisamos recuperá-lo agora!

330
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
- Atenção!
Uau!

331
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
[buzina do carro buzina]

332
00:16:01,250 --> 00:16:03,166
[pneus cantando]

333
00:16:03,250 --> 00:16:04,166
[vidro quebra]

334
00:16:04,250 --> 00:16:05,834
- [grunhidos]

335
00:16:05,917 --> 00:16:07,792
- [ofegante]

336
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
- [ofegante]

337
00:16:11,250 --> 00:16:13,625
Rubi!
Você está bem?

338
00:16:13,709 --> 00:16:14,834
- Estou bem.

339
00:16:14,917 --> 00:16:17,041
[música dramática]

340
00:16:17,125 --> 00:16:19,291
- Tito.

341
00:16:19,375 --> 00:16:22,166
- Esses negros têm
o Livro de -

342
00:16:22,250 --> 00:16:27,625
todos: [falando
Linguagem de Adão]

343
00:16:27,709 --> 00:16:30,625
[música de outro mundo]

344
00:16:30,709 --> 00:16:37,709
♪ ♪

345
00:16:40,583 --> 00:16:42,417
- [grunhindo]

346
00:16:42,500 --> 00:16:45,667
todos: [falando
Linguagem de Adão]

347
00:16:45,750 --> 00:16:50,083
♪ ♪

348
00:16:50,166 --> 00:16:52,083
- [gritando]

349
00:16:52,166 --> 00:16:55,834
todos: [falando
Linguagem de Adão]

350
00:16:55,917 --> 00:17:02,750
♪ ♪

351
00:17:03,500 --> 00:17:04,875
- [grunhidos]

352
00:17:04,959 --> 00:17:09,583
todos: [falando
Linguagem de Adão]

353
00:17:09,667 --> 00:17:13,667
- [ofegante]

354
00:17:13,750 --> 00:17:19,917
♪ ♪

355
00:17:20,000 --> 00:17:22,959
- [falando a língua de Adão]

356
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
- [falando a língua de Adão]

357
00:17:27,208 --> 00:17:28,542
- [falando a língua de Adão]

358
00:17:28,625 --> 00:17:31,750
- [falando a língua de Adão]

359
00:17:31,834 --> 00:17:34,750
[música misteriosa]

360
00:17:34,834 --> 00:17:40,834
♪ ♪

361
00:17:40,917 --> 00:17:44,917
- [falando a língua de Adão]

362
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
♪ ♪

363
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
[música solene]

364
00:17:51,208 --> 00:17:55,375
♪ ♪

365
00:17:55,458 --> 00:17:58,375
- [falando a língua de Adão]

366
00:17:58,458 --> 00:18:05,458
♪ ♪

367
00:18:18,041 --> 00:18:21,041
- [falando a língua de Adão]

368
00:18:23,834 --> 00:18:30,834
♪ ♪

369
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
- [expira bruscamente]

370
00:18:40,667 --> 00:18:43,208
- E isso era suposto
ser a parte fácil.

371
00:19:02,417 --> 00:19:04,750
- Eu fiz o seu favorito.

372
00:19:14,917 --> 00:19:17,875
[limpa a garganta]

373
00:19:17,959 --> 00:19:21,166
Você realmente precisa
para comer alguma coisa.

374
00:19:21,250 --> 00:19:22,166
- Você me deixou.

375
00:19:22,250 --> 00:19:25,125
[música suave]

376
00:19:25,208 --> 00:19:26,834
♪ ♪

377
00:19:26,917 --> 00:19:28,667
- Eu fiz.

378
00:19:28,750 --> 00:19:34,041
Eu fiz, para que eu pudesse me tornar
o que você imaginou que eu fosse...

379
00:19:34,125 --> 00:19:36,333
então eu poderia ser Orithyia Blue.

380
00:19:36,417 --> 00:19:39,250
♪ ♪

381
00:19:39,333 --> 00:19:41,875
- Ela não é real.

382
00:19:41,959 --> 00:19:44,542
- Encontrei um lugar...

383
00:19:44,625 --> 00:19:48,000
onde eu poderia
trazê-la à vida,

384
00:19:48,083 --> 00:19:53,041
onde eu poderia me nomear
qualquer coisa, e eu fiz.

385
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
Eu fui em aventuras
que nem mesmo

386
00:19:55,667 --> 00:19:59,917
a bela mente do seu pai
poderia ter imaginado.

387
00:20:00,000 --> 00:20:05,125
E então eu me chamei de mãe,

388
00:20:05,208 --> 00:20:09,333
e isso me trouxe de volta aqui
para você.

389
00:20:09,417 --> 00:20:11,083
Abóbora, eu sempre fui
vou voltar.

390
00:20:11,166 --> 00:20:12,375
E se eu soubesse

391
00:20:12,458 --> 00:20:13,750
o que estava acontecendo com você,
Eu teria voltado mais cedo--

392
00:20:13,834 --> 00:20:16,917
- Eu não me importo
o que você teria feito.

393
00:20:17,000 --> 00:20:19,625
Você não estava aqui.

394
00:20:19,709 --> 00:20:21,834
Eu estava sozinho,
e eles...

395
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
Não importa.

396
00:20:28,333 --> 00:20:31,208
Tudo é Jake.

397
00:20:31,291 --> 00:20:33,500
Não poderia ter me salvado de qualquer maneira.

398
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
- Temos que sair do dia
depois de amanhã

399
00:20:40,458 --> 00:20:42,625
para chegar a Ardham
pelo equinócio de outono.

400
00:20:42,709 --> 00:20:43,917
- Como diabos nós supúnhamos
para conseguir

401
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
um pedaço dessa vadia
antes disso?

402
00:20:45,834 --> 00:20:47,500
- Rubi.

403
00:20:47,583 --> 00:20:50,875
- Claro que não.

404
00:20:50,959 --> 00:20:53,125
- Ela pode se aproximar dela
do que qualquer um de nós pode.

405
00:20:53,208 --> 00:20:55,250
- Veja, esse é o problema.
Ela está muito perto.

406
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
- Os ancestrais disseram

407
00:20:56,709 --> 00:20:57,625
que temos que nos conectar

408
00:20:57,709 --> 00:20:59,625
todos os três de seus corpos
para amarrar Cristina.

409
00:20:59,709 --> 00:21:01,667
- E precisamos amplificar
nossa intenção também.

410
00:21:01,750 --> 00:21:03,959
Este feitiço é maior
do que a ressurreição

411
00:21:04,041 --> 00:21:07,000
acabamos de fazer e não podemos ligar
os ancestrais em busca de ajuda novamente.

412
00:21:07,083 --> 00:21:08,500
Somos só nós três.

413
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
- Quatro.

414
00:21:10,250 --> 00:21:13,166
[música dramática]

415
00:21:13,250 --> 00:21:16,625
♪ ♪

416
00:21:16,709 --> 00:21:20,125
Agora me conte sobre esse feitiço.

417
00:21:20,208 --> 00:21:23,166
- Merda.
Tic!

418
00:21:23,250 --> 00:21:25,583
- Que diabos
ela está fazendo aqui?

419
00:21:25,667 --> 00:21:27,250
[campainha tocando]

420
00:21:27,333 --> 00:21:34,166
♪ ♪

421
00:21:34,250 --> 00:21:36,792
- Podemos conversar?

422
00:21:36,875 --> 00:21:40,000
- Qualquer coisa que você queira dizer
pode ser dito aqui.

423
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- [zomba suavemente]

424
00:21:42,667 --> 00:21:45,625
Isso não é ódio geracional.

425
00:21:45,709 --> 00:21:48,583
Nossas famílias não estão em guerra.

426
00:21:48,667 --> 00:21:51,000
Isso nunca foi pessoal.

427
00:21:51,083 --> 00:21:55,000
- Claro que não é.
Você está tentando matar meu filho.

428
00:21:55,083 --> 00:21:58,291
- Sua morte é consequência de
um feitiço que estou tentando lançar.

429
00:21:58,375 --> 00:22:00,709
Não há outra maneira para isso
para trabalhar,

430
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
pelo menos não que eu pudesse
descobrir

431
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
com as ferramentas à minha disposição.

432
00:22:03,458 --> 00:22:07,667
Mas... agora de alguma forma,

433
00:22:07,750 --> 00:22:11,709
você colocou suas mãos
no Livro dos Nomes.

434
00:22:11,792 --> 00:22:14,500
Dê para mim...

435
00:22:14,583 --> 00:22:16,875
e você tem minha palavra.

436
00:22:16,959 --> 00:22:19,375
eu deixo você
e sua família sozinha.

437
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Eu encontro outra maneira
para alcançar meus objetivos

438
00:22:21,250 --> 00:22:24,083
sem o seu sangue,
usando o livro.

439
00:22:24,166 --> 00:22:27,083
[música assustadora]

440
00:22:27,166 --> 00:22:32,208
♪ ♪

441
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
- Não.

442
00:22:34,083 --> 00:22:39,208
♪ ♪

443
00:22:39,291 --> 00:22:41,500
- [respira profundamente]

444
00:22:41,583 --> 00:22:47,333
♪ ♪

445
00:22:48,959 --> 00:22:51,375
- [falando a língua de Adão]

446
00:22:51,458 --> 00:22:53,500
- [suspira, gritando]
- Leti!

447
00:22:53,583 --> 00:22:54,792
- O que está errado?
É o bebê?

448
00:22:54,875 --> 00:22:56,458
- Não, não, não.
Pessoal, ela--

449
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
ela tirou minha invulnerabilidade.
[ofegante]

450
00:23:00,208 --> 00:23:03,750
♪ ♪

451
00:23:03,834 --> 00:23:04,792
["Cansado" de Solange]

452
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
- ♪ estou cansado ♪

453
00:23:06,500 --> 00:23:11,125
♪ Dos caminhos do mundo ♪

454
00:23:11,208 --> 00:23:15,125
♪ Esteja cansado
dos caminhos do mundo ♪

455
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
♪ ♪

456
00:23:16,959 --> 00:23:22,417
♪ estou cansado
dos caminhos do mundo ♪

457
00:23:22,500 --> 00:23:29,500
♪ ♪

458
00:23:30,375 --> 00:23:35,250
♪ Ah, uau ♪

459
00:23:35,333 --> 00:23:37,792
[telefone rotativo clicando]

460
00:23:40,333 --> 00:23:42,792
- Operador.
Como posso direcionar sua ligação?

461
00:23:42,875 --> 00:23:46,959
♪ ♪

462
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
- O Hotel Drake.

463
00:23:50,083 --> 00:23:53,667
- Você parece muito...exótico.

464
00:23:53,750 --> 00:23:56,834
Deixe-me adivinhar de onde você é:
Japão.

465
00:23:56,917 --> 00:24:00,667
- [falando coreano]

466
00:24:00,750 --> 00:24:03,625
- Ah.

467
00:24:03,709 --> 00:24:06,458
Então você não fala inglês?

468
00:24:06,542 --> 00:24:11,083
- Eu disse, você estaria disposto
morrer para me foder?

469
00:24:11,166 --> 00:24:14,083
[música jazz tocando]

470
00:24:14,166 --> 00:24:21,208
♪ ♪

471
00:24:28,542 --> 00:24:31,458
[música melancólica]

472
00:24:31,542 --> 00:24:32,667
♪ ♪

473
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
- Obrigado
por me encontrar aqui.

474
00:24:34,291 --> 00:24:37,709
♪ ♪

475
00:24:37,792 --> 00:24:44,792
♪ ♪

476
00:24:47,125 --> 00:24:50,500
O que tínhamos era real,

477
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
mas pensei que se eu negasse
essa parte,

478
00:24:52,125 --> 00:24:57,166
Eu poderia negar tudo isso...
incluindo o que você viu.

479
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
♪ ♪

480
00:24:59,417 --> 00:25:01,959
Me desculpe pelo jeito que falei
para você em casa.

481
00:25:02,041 --> 00:25:06,083
Eu sei que você só queria
para me ajudar vindo aqui.

482
00:25:06,166 --> 00:25:08,458
- Acho que estava tentando
para me ajudar.

483
00:25:10,834 --> 00:25:15,166
Minha Umma--mãe--
morreu recentemente.

484
00:25:15,250 --> 00:25:17,041
♪ ♪

485
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
E por muito tempo pensei
Eu não consegui sentir nada

486
00:25:19,500 --> 00:25:22,083
porque eu sou kumiho.

487
00:25:22,166 --> 00:25:25,875
Mas então conheci Young-ja
e você.

488
00:25:25,959 --> 00:25:28,917
Minha mãe finalmente
me amou como uma filha.

489
00:25:29,000 --> 00:25:32,041
♪ ♪

490
00:25:32,125 --> 00:25:34,125
Mas todo esse sentimento se foi.

491
00:25:35,792 --> 00:25:39,875
E quando você começou a ligar
novamente - eu não sei.

492
00:25:39,959 --> 00:25:42,500
♪ ♪

493
00:25:42,583 --> 00:25:44,583
Eu não sei o que eu esperava
só aparecendo aqui.

494
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
- Seus sentimentos não desapareceram,

495
00:25:46,667 --> 00:25:49,625
não para sempre.

496
00:25:49,709 --> 00:25:54,709
É o que acontece quando você perde
alguém tão próximo de você.

497
00:25:54,792 --> 00:25:58,667
Você... você perde uma parte
de você mesmo.

498
00:26:01,667 --> 00:26:03,750
Chama-se luto.

499
00:26:03,834 --> 00:26:06,458
É humano.

500
00:26:06,542 --> 00:26:08,291
- [suspira]

501
00:26:08,375 --> 00:26:09,417
- E em tempos de luto,

502
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
é quando você deveria estar
cercado pela família,

503
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
e é isso que somos.

504
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
Eu estava com muito medo de ver
a princípio,

505
00:26:16,166 --> 00:26:19,583
quando você apareceu pela primeira vez,
mas nossa conexão...

506
00:26:19,667 --> 00:26:25,375
nossos destinos entrelaçados...

507
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
isso nos torna uma família.

508
00:26:27,667 --> 00:26:32,834
♪ ♪

509
00:26:32,917 --> 00:26:36,166
- Fui a um Mudang,
nosso xamã,

510
00:26:36,250 --> 00:26:38,166
para perguntar sobre o que vi.

511
00:26:38,250 --> 00:26:41,959
♪ ♪

512
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
- O que ela disse?

513
00:26:43,709 --> 00:26:48,166
- Ela disse que eu não deveria estar
preocupado com coisas mortais,

514
00:26:48,250 --> 00:26:50,959
que você vai morrer,

515
00:26:51,041 --> 00:26:53,875
que estou destinado
para entrar na escuridão.

516
00:26:56,542 --> 00:26:59,583
- Eu não acredito nisso.

517
00:26:59,667 --> 00:27:03,500
Foi você quem lembrou
eu temos uma escolha.

518
00:27:05,750 --> 00:27:10,875
Podemos ser monstros...
ou heróis.

519
00:27:10,959 --> 00:27:13,959
[música solene]

520
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
[pássaros cantando]

521
00:27:37,250 --> 00:27:39,875
- Eu estava na prisão.

522
00:27:39,959 --> 00:27:43,125
É por isso que eu não vim
para o funeral da mamãe.

523
00:27:43,208 --> 00:27:47,208
- [zomba]
- Antes de dizer qualquer coisa,

524
00:27:47,291 --> 00:27:49,333
Eu me bati
sobre isso bastante.

525
00:27:49,417 --> 00:27:51,208
[funga]

526
00:27:51,291 --> 00:27:55,166
A verdade é que fiquei aliviado.

527
00:27:55,250 --> 00:27:57,709
Eu não queria ir.

528
00:27:57,792 --> 00:28:00,375
- Você acha que eu fiz?

529
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
Eu conheço Eloise Baptiste
não foi fácil,

530
00:28:03,250 --> 00:28:04,834
mas ela ainda era nossa mãe.

531
00:28:04,917 --> 00:28:07,458
- Isso não é suficiente, Ruby.

532
00:28:07,542 --> 00:28:10,417
Nós apenas nos chamamos de família.

533
00:28:10,500 --> 00:28:13,208
Estou até confuso sobre o que
família realmente significa,

534
00:28:13,291 --> 00:28:17,250
e Deus sabe que ela não estava
um bom exemplo disso.

535
00:28:17,333 --> 00:28:19,041
Você sabe, eu sei o que é
é agora,

536
00:28:19,125 --> 00:28:22,583
e não é uma obrigação.

537
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
É aceitação.

538
00:28:24,959 --> 00:28:31,083
É uma disposição para sacrificar
tudo que é necessário

539
00:28:31,166 --> 00:28:32,959
para protegê-lo.

540
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Você estava certo.

541
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
Precisamos aprender magia.

542
00:28:40,291 --> 00:28:43,333
[música misteriosa]

543
00:28:44,834 --> 00:28:45,959
- Isso é--

544
00:28:46,041 --> 00:28:49,417
- O Livro dos Nomes.

545
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
E nós vamos usá-lo

546
00:28:50,959 --> 00:28:53,750
em um feitiço de ligação
contra Cristina,

547
00:28:53,834 --> 00:28:56,583
mas precisamos de uma parte do corpo dela
para que isso aconteça,

548
00:28:56,667 --> 00:28:57,583
e você é o único

549
00:28:57,667 --> 00:28:59,917
quem pode chegar perto o suficiente
para conseguir.

550
00:29:00,000 --> 00:29:03,208
Agora, Atticus não me queria
contando nada disso a você.

551
00:29:03,291 --> 00:29:04,625
Ele acha que você é
do lado de Cristina,

552
00:29:04,709 --> 00:29:07,542
mas você é minha irmã,

553
00:29:07,625 --> 00:29:11,625
e eu preciso que minha irmã escolha
ser minha família agora.

554
00:29:11,709 --> 00:29:16,792
♪ ♪

555
00:29:16,875 --> 00:29:19,625
- Você está certo.

556
00:29:19,709 --> 00:29:22,709
Você está entendendo mal a família.

557
00:29:25,166 --> 00:29:29,291
Você está entendendo tudo tão errado
por tanto tempo

558
00:29:29,375 --> 00:29:31,834
que você não pode ver
que você ainda está fazendo isso.

559
00:29:34,375 --> 00:29:36,834
Você só quer ser minha irmã

560
00:29:36,917 --> 00:29:40,208
quando você precisar de algo, Leti.

561
00:29:41,709 --> 00:29:47,667
E este momento pode parecer
diferente para você, mas para mim,

562
00:29:47,750 --> 00:29:50,083
parece exatamente o mesmo.

563
00:29:50,166 --> 00:29:53,083
[música sombria]

564
00:29:53,166 --> 00:29:57,166
♪ ♪

565
00:29:57,250 --> 00:30:00,291
- Espere.

566
00:30:00,375 --> 00:30:03,041
Há mais coisas que você precisa saber.

567
00:30:03,125 --> 00:30:10,000
♪ ♪

568
00:30:10,083 --> 00:30:11,417
[porta abre, fecha]

569
00:30:14,917 --> 00:30:16,333
[papel farfalhar]

570
00:30:16,417 --> 00:30:19,333
[música dramática]

571
00:30:19,417 --> 00:30:26,417
♪ ♪

572
00:30:38,500 --> 00:30:40,375
- Você gostou?

573
00:30:40,458 --> 00:30:42,583
- Como você aprendeu a desenhar
assim?

574
00:30:44,667 --> 00:30:47,500
- Um artista chamado Afua
me ensinou

575
00:30:47,583 --> 00:30:51,917
para que eu pudesse te ensinar.

576
00:30:52,000 --> 00:30:55,125
- Eu nunca vou conseguir
para desenhar novamente.

577
00:30:56,458 --> 00:31:00,375
- Venha aqui, abóbora.
Eu quero te mostrar uma coisa.

578
00:31:00,458 --> 00:31:02,875
Vamos.
Vamos.

579
00:31:02,959 --> 00:31:04,542
- Hum.

580
00:31:04,625 --> 00:31:09,125
[música comovente]

581
00:31:09,208 --> 00:31:11,917
- As pessoas pensam no tempo

582
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
como uma manifestação física,

583
00:31:13,959 --> 00:31:19,083
mas é realmente, tipo
tantas coisas, em nossas mentes.

584
00:31:19,166 --> 00:31:22,917
Ficamos fixados em momentos,
preso neles,

585
00:31:23,000 --> 00:31:25,917
mas o tempo...

586
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
nunca para.

587
00:31:28,333 --> 00:31:30,041
Abóbora, eu sei que você está
com raiva de mim,

588
00:31:30,125 --> 00:31:32,542
e você tem todo o direito de ser.
Eu te decepcionei.

589
00:31:32,625 --> 00:31:35,583
Mas esse momento vai passar.

590
00:31:35,667 --> 00:31:37,750
Eu vou me certificar disso,

591
00:31:37,834 --> 00:31:41,750
assim como eu vou ter certeza
que você vai desenhar novamente.

592
00:31:41,834 --> 00:31:46,500
- Como você vai fazer isso?

593
00:31:46,583 --> 00:31:48,250
- Vamos.

594
00:31:48,333 --> 00:31:51,333
[máquinas zumbindo, tinindo]

595
00:31:58,208 --> 00:32:01,000
- Uau.

596
00:32:01,083 --> 00:32:07,041
♪ ♪

597
00:32:09,208 --> 00:32:11,500
- O que você tem feito
aqui embaixo o dia todo?

598
00:32:11,583 --> 00:32:14,250
- Repassando os detalhes
do meu feitiço.

599
00:32:23,875 --> 00:32:29,625
Intenção, localização, o corpo
combinado com um encantamento -

600
00:32:29,709 --> 00:32:31,625
esses são
os elementos da magia.

601
00:32:31,709 --> 00:32:34,667
[música inquieta]

602
00:32:34,750 --> 00:32:41,625
♪ ♪

603
00:32:41,709 --> 00:32:43,792
Primeira vez que criei a poção

604
00:32:43,875 --> 00:32:47,208
estava na ponte Lancaster
atirou em William.

605
00:32:47,291 --> 00:32:50,083
Eu usei a energia
de sua morte para seu renascimento.

606
00:32:50,166 --> 00:32:53,166
Para o corpo, combinei partes
do meu sangue, cabelo e unhas

607
00:32:53,250 --> 00:32:54,917
com o dele.

608
00:32:57,792 --> 00:33:00,667
É por isso que tenho que manter
William em estado de coma.

609
00:33:00,750 --> 00:33:05,375
♪ ♪

610
00:33:05,458 --> 00:33:07,500
Algo errado?

611
00:33:07,583 --> 00:33:10,834
- Não. [bufa suavemente]

612
00:33:10,917 --> 00:33:15,500
Eu só estava me perguntando quando você
recebi tudo isso de mim,

613
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
e então me lembrei.

614
00:33:17,458 --> 00:33:24,458
♪ ♪

615
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
- Você pode amplificar os elementos

616
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
de várias maneiras
para feitiços maiores.

617
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Há um número infinito
de combinações

618
00:33:36,125 --> 00:33:41,000
e um número infinito de maneiras
eles podem estar ligeiramente errados.

619
00:33:42,208 --> 00:33:46,125
- Você está preocupado com seu feitiço
não vai funcionar?

620
00:33:46,208 --> 00:33:50,750
- Se meu feitiço não funcionar...

621
00:33:50,834 --> 00:33:54,917
Eu matei o último membro da minha família
por nada.

622
00:33:55,000 --> 00:33:59,667
♪ ♪

623
00:33:59,750 --> 00:34:03,875
- Seu feitiço vai funcionar,

624
00:34:03,959 --> 00:34:06,750
e você me tem agora.

625
00:34:06,834 --> 00:34:09,792
[música suave]

626
00:34:09,875 --> 00:34:16,834
♪ ♪

627
00:34:23,625 --> 00:34:26,500
- Você já...?

628
00:34:29,000 --> 00:34:30,792
- Não.

629
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
É minha primeira vez.

630
00:34:33,333 --> 00:34:40,333
♪ ♪

631
00:34:42,000 --> 00:34:44,917
[conversa abafada]

632
00:34:45,000 --> 00:34:47,291
- Louvado seja o Senhor, irmã.

633
00:34:47,375 --> 00:34:50,458
- Obrigado.

634
00:34:50,542 --> 00:34:52,917
Obrigado
por fazer isso por mim.

635
00:34:57,000 --> 00:34:58,834
Você precisa de um momento?

636
00:34:58,917 --> 00:35:00,125
[porta se fecha]

637
00:35:00,208 --> 00:35:02,458
- Eu preciso de uma vida inteira.

638
00:35:02,542 --> 00:35:05,458
[música suave]

639
00:35:05,542 --> 00:35:08,750
♪ ♪

640
00:35:08,834 --> 00:35:11,625
- Nós vamos ficar bem.

641
00:35:11,709 --> 00:35:14,834
- Mas você não tem
sua invulnerabilidade mais.

642
00:35:14,917 --> 00:35:17,500
♪ ♪

643
00:35:17,583 --> 00:35:21,458
- Deus vai cuidar de nós.

644
00:35:21,542 --> 00:35:22,959
- Eu gostaria de acreditar nisso.

645
00:35:23,041 --> 00:35:30,083
♪ ♪

646
00:35:31,417 --> 00:35:33,917
- Você sabe o que eu percebi?

647
00:35:37,458 --> 00:35:43,625
Todo esse tempo,
Eu tenho perseguido a fé,

648
00:35:43,709 --> 00:35:48,125
quando eu deveria estar
descobrindo isso em mim mesmo...

649
00:35:48,208 --> 00:35:53,208
porque é aí que
ele está... em todos nós.

650
00:35:56,083 --> 00:35:59,959
Eu o vejo tanto em você.

651
00:36:00,041 --> 00:36:03,291
♪ ♪

652
00:36:03,375 --> 00:36:05,375
E ele está em nosso bebê.

653
00:36:05,458 --> 00:36:08,709
♪ ♪

654
00:36:08,792 --> 00:36:11,583
E você tem que acreditar em nós.

655
00:36:11,667 --> 00:36:18,667
♪ ♪

656
00:36:28,291 --> 00:36:31,208
["Eu sou abençoado" de Nina Simone]

657
00:36:31,291 --> 00:36:35,834
- ♪ Ah ♪

658
00:36:35,917 --> 00:36:38,291
[crianças rindo]

659
00:36:38,375 --> 00:36:42,792
- ♪ eu que nunca tive muito ♪

660
00:36:42,875 --> 00:36:46,583
♪ Agora tenho um tesouro ♪

661
00:36:46,667 --> 00:36:48,375
♪ ♪

662
00:36:48,458 --> 00:36:53,041
♪ Um amor ♪

663
00:36:53,125 --> 00:36:55,250
♪ Grande demais para medir ♪

664
00:36:55,333 --> 00:36:58,291
♪ ♪

665
00:36:58,375 --> 00:37:02,750
♪ Eu sou abençoado ♪

666
00:37:02,834 --> 00:37:07,375
♪ Com felicidade ♪

667
00:37:07,458 --> 00:37:10,750
♪ E terminei ♪

668
00:37:10,834 --> 00:37:15,208
♪ Com solidão ♪

669
00:37:15,291 --> 00:37:18,583
- Tudo bem.

670
00:37:18,667 --> 00:37:20,542
Vamos.

671
00:37:20,625 --> 00:37:25,417
- ♪ Realmente não sei ♪

672
00:37:25,500 --> 00:37:29,417
♪ Até agora ♪

673
00:37:29,500 --> 00:37:34,625
♪ Exatamente para onde eu estava indo ♪

674
00:37:34,709 --> 00:37:36,375
- Aqui.
- Desculpe.

675
00:37:36,458 --> 00:37:37,834
- Está tudo bem.

676
00:37:37,917 --> 00:37:40,166
- Leti?

677
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
- ♪ Você é meu ♪

678
00:37:42,583 --> 00:37:44,667
♪ ♪

679
00:37:44,750 --> 00:37:48,834
♪ Eu sou abençoado ♪

680
00:37:48,917 --> 00:37:50,250
♪ Com riqueza incalculável ♪

681
00:37:50,333 --> 00:37:53,625
- Entendi.

682
00:37:53,709 --> 00:37:56,834
- ♪ Um amor ♪

683
00:37:56,917 --> 00:38:00,250
♪ Vale mais ♪

684
00:38:00,333 --> 00:38:05,291
♪ Do que ouro ♪

685
00:38:05,375 --> 00:38:12,000
♪ ♪

686
00:38:12,083 --> 00:38:14,041
- ♪ A vida poderia ser um sonho ♪

687
00:38:14,125 --> 00:38:16,667
♪ A vida poderia ser um sonho ♪

688
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
[Os porta-copos
"Sh'boom" tocando]

689
00:38:19,458 --> 00:38:22,166
- ♪ A vida poderia ser um sonho... ♪

690
00:38:22,250 --> 00:38:25,166
- ♪ Se eu pudesse te levar
paraíso lá em cima ♪

691
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
- [juntos] ♪ Se você quiser
me diga ♪

692
00:38:26,583 --> 00:38:28,500
♪ eu sou o único
que você ama ♪

693
00:38:28,583 --> 00:38:31,166
♪ A vida poderia ser um sonho,
querido ♪

694
00:38:31,250 --> 00:38:34,458
♪ Olá, olá, de novo, sh-boom
e esperando que nos encontremos novamente ♪

695
00:38:34,542 --> 00:38:37,667
Todos: ♪ Ding, dong
ga-ling, ga-ling, ga-ling ♪

696
00:38:37,750 --> 00:38:39,208
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

697
00:38:39,291 --> 00:38:41,291
♪ Ba-doo, ba-doo, a-doo, whoo ♪

698
00:38:41,375 --> 00:38:43,291
♪ A vida poderia ser um sonho ♪

699
00:38:43,375 --> 00:38:46,667
♪ Se ao menos todos os meus preciosos planos
se tornaria realidade ♪

700
00:38:46,750 --> 00:38:49,834
♪ Se você me deixar gastar
minha vida inteira amando você ♪

701
00:38:49,917 --> 00:38:55,291
♪ A vida poderia ser
um sonho, querido ♪

702
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
- [cantando em voz profunda]
♪ Todas as noites eu olho para você ♪

703
00:38:57,458 --> 00:38:59,041
[risos]

704
00:38:59,125 --> 00:39:02,709
- ♪ Algo está em minha mente ♪

705
00:39:02,792 --> 00:39:05,917
♪ Se você fizer o que
Eu quero que você ♪

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,709
♪ Amor, ficaríamos tão bem ♪

707
00:39:08,792 --> 00:39:11,041
♪ Ah, a vida poderia ser um sonho ♪

708
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
♪ Sh-bum, se eu pudesse te levar
no paraíso lá em cima ♪

709
00:39:14,291 --> 00:39:15,542
- Sh-bum.

710
00:39:15,625 --> 00:39:18,166
- ♪ Se você quiser me diga que estou
o único que você ama ♪

711
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
♪ A vida poderia ser um sonho,
querido ♪

712
00:39:20,417 --> 00:39:21,792
todos: ♪ Olá, olá de novo ♪

713
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
♪ Sh-boom, e esperando
nos encontraremos novamente, bum ♪

714
00:39:23,458 --> 00:39:29,917
- ♪ Doo, doo, doo, sh'boom ♪

715
00:39:30,000 --> 00:39:32,917
[música sinistra]

716
00:39:33,000 --> 00:39:40,041
♪ ♪

717
00:40:27,875 --> 00:40:29,333
- Aperte e engula.

718
00:40:29,417 --> 00:40:33,291
♪ ♪

719
00:40:33,375 --> 00:40:35,458
- [grunhindo baixinho]

720
00:40:35,542 --> 00:40:38,959
♪ ♪

721
00:40:39,041 --> 00:40:43,375
[gemendo]

722
00:40:44,667 --> 00:40:47,083
Ok.

723
00:40:47,166 --> 00:40:48,333
[grunhidos]

724
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
♪ ♪

725
00:40:50,875 --> 00:40:52,959
- Te vejo
do outro lado.

726
00:40:53,041 --> 00:41:00,041
♪ ♪

727
00:41:02,709 --> 00:41:05,667
- [grunhe baixinho]

728
00:41:05,750 --> 00:41:12,750
♪ ♪

729
00:41:16,875 --> 00:41:19,792
[música de suspense]

730
00:41:19,875 --> 00:41:26,875
♪ ♪

731
00:41:40,417 --> 00:41:43,291
[música sombria]

732
00:41:43,375 --> 00:41:50,417
♪ ♪

733
00:42:12,500 --> 00:42:15,417
[música intensa]

734
00:42:15,500 --> 00:42:22,500
♪ ♪

735
00:42:40,041 --> 00:42:42,959
[música dramática]

736
00:42:43,041 --> 00:42:47,458
♪ ♪

737
00:42:47,542 --> 00:42:50,125
[sapos coaxando]

738
00:42:50,208 --> 00:42:55,417
♪ ♪

739
00:42:55,500 --> 00:42:56,709
- São símbolos suficientes

740
00:42:56,792 --> 00:42:59,417
completar
o triângulo de ligação.

741
00:42:59,500 --> 00:43:01,542
Atticus deveria estar no alojamento
agora.

742
00:43:01,625 --> 00:43:04,458
- O que acontece se Cristina
começa seu feitiço mais cedo?

743
00:43:04,542 --> 00:43:06,375
- Ela não vai.

744
00:43:06,458 --> 00:43:09,458
Ela precisa da lua
no seu pico mais alto.

745
00:43:09,542 --> 00:43:11,291
- A hora das bruxas.

746
00:43:11,375 --> 00:43:15,000
- Vamos.
Vamos para a ponte.

747
00:43:15,083 --> 00:43:17,667
♪ ♪

748
00:43:17,750 --> 00:43:21,792
O que há de errado?
Você vê alguma coisa?

749
00:43:21,875 --> 00:43:24,125
- Apesar de tudo,

750
00:43:24,208 --> 00:43:27,667
a viagem aqui foi legal.
Eu... [suspira]

751
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
Eu sinto que entendo

752
00:43:29,542 --> 00:43:32,083
a atração da família
pela primeira vez.

753
00:43:32,166 --> 00:43:35,083
[música sinistra]

754
00:43:35,166 --> 00:43:41,959
♪ ♪

755
00:43:42,041 --> 00:43:46,917
- Estou muito feliz que você concordou
para nos ajudar no cemitério.

756
00:43:47,000 --> 00:43:49,834
- Claro.
Você é minha irmã.

757
00:43:49,917 --> 00:43:52,667
♪ ♪

758
00:43:52,750 --> 00:43:55,542
- [respira trêmulo]

759
00:43:55,625 --> 00:43:59,166
♪ ♪

760
00:43:59,250 --> 00:44:03,208
- peguei Ruby tentando
para roubar a poção para você.

761
00:44:03,291 --> 00:44:05,667
♪ ♪

762
00:44:05,750 --> 00:44:08,792
- [fala coreano]

763
00:44:08,875 --> 00:44:11,834
[vozes sussurrando
indistintamente]

764
00:44:11,917 --> 00:44:16,959
♪ ♪

765
00:44:17,041 --> 00:44:18,667
- O que você fez com minha irmã?

766
00:44:18,750 --> 00:44:22,041
- Ela me fez prometer
para não te machucar,

767
00:44:22,125 --> 00:44:25,500
e a culpa é sua
que ela está morta.

768
00:44:25,583 --> 00:44:26,625
- [rosna]

769
00:44:26,709 --> 00:44:29,792
- [grunhidos]

770
00:44:29,875 --> 00:44:32,041
[geme]

771
00:44:32,125 --> 00:44:33,208
[multidão gritando]

772
00:44:33,291 --> 00:44:34,500
-Ah!

773
00:44:34,583 --> 00:44:36,375
- [gritando]

774
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
[multidão gritando]

775
00:44:38,291 --> 00:44:39,333
- [grunhidos]

776
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
- [grunhindo]

777
00:44:41,959 --> 00:44:43,583
- [grunhidos]

778
00:44:43,667 --> 00:44:50,667
♪ ♪

779
00:44:57,000 --> 00:44:58,458
- [grita]

780
00:44:58,542 --> 00:44:59,417
- [geme]

781
00:44:59,500 --> 00:45:01,917
[homem grita]

782
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
- [gritando] Ei!

783
00:45:08,250 --> 00:45:11,125
[multidão gritando, clamando]

784
00:45:11,792 --> 00:45:13,208
- [gritando]

785
00:45:13,291 --> 00:45:15,542
- [grita]

786
00:45:15,625 --> 00:45:17,917
[música de suspense]

787
00:45:18,000 --> 00:45:25,000
♪ ♪

788
00:45:30,834 --> 00:45:32,834
- [gritando]

789
00:45:35,709 --> 00:45:38,709
- [ofegante]

790
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
[insetos cantando]

791
00:45:55,709 --> 00:45:56,834
[galho estala]

792
00:45:56,917 --> 00:45:59,500
- [suspira]

793
00:46:13,542 --> 00:46:17,458
"Ele sabia contar
uma história era uma espécie de poder,

794
00:46:17,542 --> 00:46:20,375
"mas ele também sabia
não foi suficiente.

795
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
"Se eles fossem verdadeiramente
vou atrapalhar

796
00:46:22,208 --> 00:46:25,208
a hierarquia dos feiticeiros..."

797
00:46:27,250 --> 00:46:32,291
"Eles teriam que derramar sangue
além dos seus."

798
00:46:32,375 --> 00:46:34,458
[galhos quebrando]

799
00:46:34,542 --> 00:46:37,542
[música perturbadora]

800
00:46:37,625 --> 00:46:44,583
♪ ♪

801
00:46:56,417 --> 00:46:57,709
[grito agudo]
[suspiros]

802
00:46:57,792 --> 00:47:01,834
♪ ♪

803
00:47:01,917 --> 00:47:04,875
[música dramática]

804
00:47:04,959 --> 00:47:11,917
♪ ♪

805
00:47:29,291 --> 00:47:31,709
- Se valer a pena,
sequestrando meu feitiço

806
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
foi um bom plano.

807
00:47:34,291 --> 00:47:37,333
Pode ter funcionado
se você tivesse deixado Ruby fora disso.

808
00:47:37,417 --> 00:47:42,875
♪ ♪

809
00:47:42,959 --> 00:47:44,667
- [grunhidos]

810
00:47:44,750 --> 00:47:47,750
[música agourenta]

811
00:47:50,500 --> 00:47:54,542
- [respira trêmulo]
Onde está Leti?

812
00:47:54,625 --> 00:48:01,667
♪ ♪

813
00:48:03,834 --> 00:48:07,625
Onde ela está?
Onde ela está?

814
00:48:07,709 --> 00:48:11,583
♪ ♪

815
00:48:11,667 --> 00:48:13,792
[choramingando]

816
00:48:13,875 --> 00:48:16,792
[grunhindo e se esforçando]

817
00:48:16,875 --> 00:48:22,041
♪ ♪

818
00:48:22,125 --> 00:48:25,375
Ah! Ahh!

819
00:48:25,458 --> 00:48:27,375
- Está na hora.

820
00:48:27,458 --> 00:48:29,792
- [chorando alto]

821
00:48:31,834 --> 00:48:33,125
[raízes rasgando]

822
00:48:33,208 --> 00:48:35,500
- [grita]

823
00:48:54,709 --> 00:48:55,667
[monstro rosna]

824
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
[grita]

825
00:48:57,166 --> 00:48:58,291
[monstro chiando]

826
00:48:58,375 --> 00:49:01,125
[gritando]

827
00:49:01,208 --> 00:49:04,125
[monstro rosnando]

828
00:49:04,208 --> 00:49:06,333
[ofegante]

829
00:49:06,417 --> 00:49:09,542
[monstros gritando, rosnando]

830
00:49:13,917 --> 00:49:14,959
[música de guitarra vibrante]

831
00:49:15,041 --> 00:49:18,667
- [falando a língua de Adão]

832
00:49:18,750 --> 00:49:25,750
♪ ♪

833
00:49:33,709 --> 00:49:34,875
- [geme]

834
00:49:34,959 --> 00:49:38,500
♪ ♪

835
00:49:38,583 --> 00:49:41,166
[respirando pesadamente]

836
00:49:41,250 --> 00:49:47,542
♪ ♪

837
00:49:47,625 --> 00:49:51,041
- [gemendo]

838
00:49:51,125 --> 00:49:53,583
- ♪ Apenas mantenha sua lâmpada ♪

839
00:49:53,667 --> 00:49:56,291
- [falando a língua de Adão]

840
00:49:56,375 --> 00:49:59,500
- ♪ Mantenha sua lâmpada ♪

841
00:49:59,583 --> 00:50:03,834
♪ Mantenha sua lâmpada ♪

842
00:50:03,917 --> 00:50:05,792
♪ Veja o que o Senhor
fiz ♪

843
00:50:05,875 --> 00:50:09,166
- [grita]

844
00:50:09,250 --> 00:50:11,500
- [suspiro]

845
00:50:11,583 --> 00:50:15,333
♪ ♪

846
00:50:15,417 --> 00:50:17,709
- [grita]

847
00:50:17,792 --> 00:50:21,542
[geme]

848
00:50:21,625 --> 00:50:25,917
- [ofegante]

849
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
[gritos]

850
00:50:27,208 --> 00:50:30,083
- [falando a língua de Adão]

851
00:50:30,166 --> 00:50:33,709
♪ ♪

852
00:50:33,792 --> 00:50:36,208
- [ofegante]

853
00:50:36,291 --> 00:50:38,417
- [falando a língua de Adão]

854
00:50:38,500 --> 00:50:41,875
♪ ♪

855
00:50:41,959 --> 00:50:44,834
- ♪ Você se preocupa ♪

856
00:50:44,917 --> 00:50:48,625
♪ Não se preocupe ♪

857
00:50:48,709 --> 00:50:52,583
♪ Não se preocupe ♪

858
00:50:52,667 --> 00:50:56,250
♪ Veja o que o Senhor
fiz ♪

859
00:50:56,333 --> 00:51:00,375
- [respirando pesadamente]

860
00:51:00,458 --> 00:51:01,917
Eu te amo.

861
00:51:02,000 --> 00:51:05,083
- ♪ Guarde sua lâmpada
tudo aparado e queimando ♪

862
00:51:05,166 --> 00:51:09,041
♪ Guarde sua lâmpada
tudo aparado e queimando ♪

863
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
- [gemendo]

864
00:51:11,834 --> 00:51:15,792
♪ Calma, não se preocupe ♪

865
00:51:15,875 --> 00:51:20,083
♪ Calma, não é
fique preocupado ♪

866
00:51:20,166 --> 00:51:22,542
♪ Veja o que o Senhor
fiz ♪

867
00:51:22,625 --> 00:51:25,625
- [respirando pesadamente]

868
00:51:25,709 --> 00:51:32,750
♪ ♪

869
00:51:33,917 --> 00:51:35,500
[suspira]

870
00:51:35,583 --> 00:51:39,125
- [grita]

871
00:51:39,208 --> 00:51:45,291
[falando a língua de Adão]

872
00:51:45,375 --> 00:51:47,000
- [rindo ameaçadoramente]

873
00:51:47,083 --> 00:51:51,542
- [falando a língua de Adão]

874
00:51:51,625 --> 00:51:53,709
- Vamos chamar Montrose.
Vamos.

875
00:51:53,792 --> 00:51:57,625
- [falando a língua de Adão]

876
00:51:57,709 --> 00:52:00,166
♪ ♪

877
00:52:00,250 --> 00:52:01,166
- Você está muito atrasado.

878
00:52:01,250 --> 00:52:02,875
- [falando a língua de Adão]

879
00:52:02,959 --> 00:52:04,333
- Sou imortal agora.

880
00:52:04,417 --> 00:52:06,333
- [falando a língua de Adão]

881
00:52:06,417 --> 00:52:09,458
[vento uivando]

882
00:52:13,542 --> 00:52:14,959
[choraminga]

883
00:52:15,041 --> 00:52:18,250
[falando a língua de Adão]

884
00:52:18,333 --> 00:52:19,792
- Desista, Leti.

885
00:52:19,875 --> 00:52:20,875
- [falando a língua de Adão]

886
00:52:20,959 --> 00:52:22,542
- Poção não tinha
meu sangue nele.

887
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
- [choraminga]

888
00:52:24,417 --> 00:52:25,709
- O feitiço não vai funcionar

889
00:52:25,792 --> 00:52:28,500
a menos que seus corpos
estão conectados.

890
00:52:28,583 --> 00:52:31,834
[vento soprando]

891
00:52:31,917 --> 00:52:34,291
- [falando coreano]

892
00:52:34,375 --> 00:52:41,375
♪ ♪

893
00:52:43,166 --> 00:52:44,583
- [falando coreano]

894
00:52:46,166 --> 00:52:49,208
- [falando a língua de Adão]

895
00:52:49,291 --> 00:52:52,542
♪ ♪

896
00:52:52,625 --> 00:52:56,583
[choraminga] Oh, Deus.

897
00:52:56,667 --> 00:52:59,208
- [gritando]

898
00:52:59,291 --> 00:53:02,375
- [suspira]

899
00:53:02,458 --> 00:53:03,875
[geme]

900
00:53:03,959 --> 00:53:06,625
- [gritando]

901
00:53:06,709 --> 00:53:09,917
- [falando a língua de Adão]

902
00:53:10,000 --> 00:53:16,875
♪ ♪

903
00:53:16,959 --> 00:53:20,667
[música etérea]

904
00:53:20,750 --> 00:53:24,500
- [grita]
- [gemendo]

905
00:53:24,583 --> 00:53:26,750
- [falando a língua de Adão]

906
00:53:26,834 --> 00:53:28,875
[monstro arrulhando]

907
00:53:28,959 --> 00:53:30,875
[cantando indistintamente]

908
00:53:30,959 --> 00:53:35,375
[trovão estalando]

909
00:53:35,458 --> 00:53:39,417
♪ ♪

910
00:53:39,500 --> 00:53:41,458
- [falando a língua de Adão]

911
00:53:41,542 --> 00:53:43,583
[trovão estalando]

912
00:53:43,667 --> 00:53:50,667
♪ ♪

913
00:54:08,000 --> 00:54:10,959
[música inquieta]

914
00:54:11,041 --> 00:54:15,542
♪ ♪

915
00:54:15,625 --> 00:54:19,500
- [falando a língua de Adão]

916
00:54:19,583 --> 00:54:26,542
♪ ♪

917
00:54:30,834 --> 00:54:33,250
- Não vai funcionar.

918
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
♪ ♪

919
00:54:36,417 --> 00:54:38,792
- Você me protegeu da magia.

920
00:54:38,875 --> 00:54:42,625
♪ ♪

921
00:54:42,709 --> 00:54:45,625
- Não só você...

922
00:54:45,709 --> 00:54:48,250
cada pessoa branca
no mundo.

923
00:54:48,333 --> 00:54:50,291
- Você vai salvar todos eles.

924
00:54:50,375 --> 00:54:52,166
- E o feitiço de Hanna,

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,291
isso vai mudar
tudo, amor.

926
00:54:54,375 --> 00:54:57,834
- Nossa família protegeu
o livro por gerações.

927
00:54:57,917 --> 00:55:02,500
Agora isso cabe a você.

928
00:55:02,583 --> 00:55:04,667
- A magia é nossa agora.

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,375
- [choramingando]

930
00:55:07,458 --> 00:55:10,458
[música solene]

931
00:55:10,542 --> 00:55:16,542
♪ ♪

932
00:55:16,625 --> 00:55:20,500
[geme]
-Montrose...

933
00:55:20,583 --> 00:55:22,041
- Ático.

934
00:55:22,125 --> 00:55:25,333
♪ ♪

935
00:55:25,417 --> 00:55:27,333
Vamos, garoto.
Vamos.

936
00:55:27,417 --> 00:55:29,959
Atticus, vamos lá.
Vamos para casa.

937
00:55:30,041 --> 00:55:32,375
Acabou.
Vamos, garoto.

938
00:55:32,458 --> 00:55:35,166
Atticus, vamos lá.

939
00:55:35,250 --> 00:55:37,709
Tic, vamos lá, cara.
Vamos.

940
00:55:37,792 --> 00:55:39,709
Vamos, cara.
Vamos.

941
00:55:39,792 --> 00:55:41,542
[grunhidos] Tic.
Tic, vamos lá.

942
00:55:41,625 --> 00:55:44,709
Ático!

943
00:55:44,792 --> 00:55:47,208
Atticus, levante-se!

944
00:55:47,291 --> 00:55:50,375
- [suavemente]
Não. [soluçando]

945
00:55:50,458 --> 00:55:53,917
- Tic!
-Montrose.

946
00:55:54,000 --> 00:55:56,208
- Vamos.

947
00:55:56,291 --> 00:55:58,542
Vamos. Tique.

948
00:55:58,625 --> 00:56:00,375
- Ele escreveu isso para você.

949
00:56:00,458 --> 00:56:02,750
- [murmura indistintamente] Não.

950
00:56:02,834 --> 00:56:05,667
- Caro papai,

951
00:56:05,750 --> 00:56:09,625
Espero que você me perdoe
para este último segredo.

952
00:56:09,709 --> 00:56:12,542
Eu sabia que você não iria
aceite isso...

953
00:56:12,625 --> 00:56:18,208
mas isso tinha que ser feito
para proteger nossa família,

954
00:56:18,291 --> 00:56:21,709
para proteger todos nós.

955
00:56:21,792 --> 00:56:26,750
“Não há felicidade
nem miséria no mundo.

956
00:56:26,834 --> 00:56:30,291
“Existe apenas a comparação
de um estado com outro,

957
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
"nada mais.

958
00:56:33,291 --> 00:56:35,250
“Aquele que sentiu
a dor mais profunda

959
00:56:35,333 --> 00:56:40,250
é mais capaz de experimentar
felicidade suprema."

960
00:56:40,333 --> 00:56:43,208
Reconhece isso?

961
00:56:43,291 --> 00:56:47,667
As sábias palavras de Dumas
são o meu desejo para você--

962
00:56:47,750 --> 00:56:51,667
felicidade suprema.

963
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
Ensine novos caminhos ao meu filho
de viver,

964
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
em vez de repetir
o que passamos.

965
00:56:56,709 --> 00:56:58,875
Como o pequeno George
avô,

966
00:56:58,959 --> 00:57:01,834
você tem uma segunda chance de ser
o pai que você sempre quis.

967
00:57:01,917 --> 00:57:06,583
♪ ♪

968
00:57:06,667 --> 00:57:10,291
Não desperdice.

969
00:57:10,375 --> 00:57:13,000
Com amor, Tic.

970
00:57:13,083 --> 00:57:18,792
♪ ♪

971
00:57:18,875 --> 00:57:24,041
- [ofegando e gemendo]

972
00:57:25,208 --> 00:57:27,625
[monstro chia distantemente]

973
00:57:27,709 --> 00:57:29,291
Socorro!

974
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
Ajuda!
Tem alguém aí?

975
00:57:32,291 --> 00:57:34,625
[choraminga]

976
00:57:34,709 --> 00:57:37,333
Ajuda. [respirando pesadamente]

977
00:57:37,417 --> 00:57:41,875
Ajuda.
Ajuda.

978
00:57:41,959 --> 00:57:44,709
[gemendo]

979
00:57:44,792 --> 00:57:46,500
Dee?

980
00:57:46,583 --> 00:57:49,834
[suavemente] Dee.
Me ajude.

981
00:57:49,917 --> 00:57:52,875
[música dramática]

982
00:57:52,959 --> 00:57:54,417
♪ ♪

983
00:57:54,500 --> 00:58:00,000
[monstro rosnando, chiando]

984
00:58:00,083 --> 00:58:02,500
Ajude-me.
Por favor, Dee.

985
00:58:02,583 --> 00:58:05,333
Por favor me ajude.

986
00:58:05,417 --> 00:58:07,834
♪ ♪

987
00:58:07,917 --> 00:58:09,792
- Eles ainda não aprenderam.

988
00:58:09,875 --> 00:58:14,208
♪ ♪

989
00:58:14,291 --> 00:58:19,542
- [geme]

990
00:58:19,625 --> 00:58:20,834
[ofegante]

991
00:58:20,917 --> 00:58:23,709
[braço mecânico zumbindo]

992
00:58:23,792 --> 00:58:29,417
♪ ♪

993
00:58:29,500 --> 00:58:33,041
[gemendo]

994
00:58:33,125 --> 00:58:34,417
[grunhido]

995
00:58:34,500 --> 00:58:37,417
[braço mecânico zumbindo]

996
00:58:37,500 --> 00:58:42,291
♪ ♪

997
00:58:42,375 --> 00:58:43,834
[choraminga]

998
00:58:43,917 --> 00:58:48,083
♪ ♪

999
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[gemendo]

1000
00:58:49,291 --> 00:58:52,750
[braço mecânico zumbindo]

1001
00:58:52,834 --> 00:58:55,834
[música poderosa]

1002
00:58:55,917 --> 00:59:02,917
♪ ♪

1003
00:59:03,625 --> 00:59:06,667
[monstro rosnando suavemente]

1004
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
[monstro rugindo]

1005
00:59:17,500 --> 00:59:20,417
[música instrumental suave]

1006
00:59:20,500 --> 00:59:27,500
♪ ♪

1007
01:00:55,250 --> 01:00:56,709
- Robô ruim!

1008
01:00:59,750 --> 01:01:01,750
[tom brilhante]